银幕后面的艺术-访著名配音演员于鼎

 

观众每当看完一部外国影片，常对那生动逼真的汉语配音发生浓厚的兴趣，很想对些有所了解。不久前，我见到上海译制片厂的于鼎同志，特意请他谈了电影配音工作。

 

　　于鼎同志是我国最早的电影配音演员之一。他在学生时代很喜欢话剧，曾和弟弟、著名话剧演员于是之一起登台演出。他于1950年初到长影从事外国影片的配音工作，以后又调到上海译制片厂，至今已在一百多部影片中担任过重要角色的配音。他善于把握角色的特点，音域宽阔，语调富于弹性。去年，他为《大蓬车》中的年轻男主角莫汉配音，观众丝毫听不出他已是56岁的人了。

 

　　他先介绍，我国的电影配音事业是随着新中国的诞生而开始的。电影配音也是专门的艺术，不是某些人想象的那样“好玩”，演员配音时在话筒前一站就是几个小时，一句话要重复上许多遍，是很艰苦的工作。

 

　　他递过《大蓬车》复对本让我看，只见上面有他用钢笔做的标注：苏妮塔：上等人，但无身份感，温柔，感情内在。妮莎：性情粗野，有强烈、纯结的爱。莫汉：乐观、正直，有自傲的一面。乔尼：热情、幽默，富有同情心……不仅有每个人物的性格分析，而且也有影片风格的扼要论述。他说，我们演员常讲“上天入地紧随不舍”，就是说配音要与原片的风格、人物的性格相符。严格地讲，配音不是再创作，而是“再现”。影片中的角色原已定型，配音的任务是用汉语将其还原。因此演员要先分析出影片的风格和每个人物的性格，因人而异，选择符合其特点的发音。配音是一种声音造型，说话上音量有厚薄、节奏上有快慢、语气上有轻重、调子有高低。演员一定要注意克服自己的说话习惯，以原片人物的发音为依据，巧妙运用嗓音，做到口型要对上，能使人听懂听清，要与所配人物神似。

 

　　他翻着复对本，指给我看一些对话，说：“一些场合中，语言本身会体现出一种风格，配音时要注意掌握。”他讲，乔尼和莫汉的对话幽默，风趣，最后一句话常引人发笑。如莫汉说“教育”这个词，故意用英语炫耀，乔尼听不懂，最后来了一句“我还当汽车零件”呢。这样的对话在影片中常见，类似中国相声中的抖“包袱”，即先是辅垫，最后把“笑料”抖出来。他和毕克（为乔尼配音）自觉运用说相声的技法，很有特色地表现了这些对话。还有，外国人的说话习惯有些会与中国人不同，因此在弄清楚语意后，要以中国人的习惯来表达。

 

　　他又谈到语言中表达感情的问题。影片中人物的感情是由本身的性格和特定的环境所决定的，往往随着情节的发展而变化。演员配音时决不能掺杂进自己的感情，特别是要掌握住感情变化的幅度。拿莫汉来说，他对苏妮塔不是一见钟情，开始时是以抓到贼来对待的，后来深深地爱上了她，并决心为她舍生入死。这个感情发展的过程，语言表达在每个小转折上，既不能过了，也不能差了。

 

　　语言的表达还有许多技巧，演员要自觉地去运用讲话技巧。于鼎同志介绍了讲话中的“点送”。所谓“点送”，是指把一句话中重点的字词强调出来。点送清楚还不是单指音量高、语气重，而是说来要有“味”，把潜台词表达出来，使观众明显地感觉到其中的含义。

 

　　于鼎同志最后讲，探讨电影配音艺术，在一篇文章中是说不完的，只是谈了自己多年实践中的一些感受。他希望观众能逐渐了解这项工作，对配音演员提出更高的要求，促进我国电影配音事业的发展

如果您想把广告词制作成真人有声广告录音或手机彩铃，请联系本站客服QQ：7355753 微信/手机：13212829820 ，我们专业录制制作各类广告录音配音和手机彩铃，几十元就可以为您量身定制专属您的手机彩铃及广告配音。