著名配音演员曹蕾为新版《红楼梦》“贾母”配音获好评

广告录音录音文案 2020-06-05 07:46:29 284 配音演员红楼梦配音

本文相关搜索关键词：“曹蕾新版《红楼梦》后期配音电视剧配音配音演员”

宣传片配音 9月27日消息，电视剧新版《红楼梦》即将在北京卫视落下帷幕。剧中由周采芹饰演的贾母受到了观众们的好评。老太太慈祥又不失威严的声音，为人物增色不少。这位幕后的“史太君”正是我国著名配音艺术家曹蕾。据悉，同样在北京卫视播出的大剧《苍穹之昴》中，她为田中裕子倾情配音，更是为角色添彩。

著名配音艺术家曹蕾为新版《红楼梦》“贾母”配音获好评

    毕生追求成就配音高造诣
    对配音演员不太了解的观众，可能对曹蕾的名字并不是很熟悉，但是，曹蕾在配音界可谓是“元老”了。受到身为著名作家的父亲的影响，曹蕾从小对表演就有着极大的喜爱。三岁半登上舞台；1962年凭借电影《年轻的一代》中对林岚的出色演绎闻名全国。在因病与演员职业失之交臂后，曹蕾又在译制片的舞台上“焕发了第二次艺术生命”。因在《罗马之战》中，将与姐姐争夺皇位的哥德王国公主诠释得十分到位，同事们都戏称她当年是“杀进上海电影译制厂”的。
    不过，既然是“杀”进来的，功夫自然了得。曹蕾先后为60多部译制片和多部电视剧作品配音。从《爱德华医生》中冰清玉洁的女医生，到《莆田进行曲》中命途多舛的女子，都被她表现得淋漓尽致。曹蕾还曾先后为十余位女皇配过音。两代沙俄女皇、英国女皇、拿破仑之母等都经由曹老师之“口”在大荧幕上为观众们所熟知。曾在舞台上塑造过慈禧的曹蕾在《苍穹之昴》中对慈禧一角的诠释，十分精准：“《苍穹之昴》是一部很特别的剧。它是由日本人写，日本演员出演慈禧的。因此在人物理解上和我们传统表现的慈禧很不同。”曹蕾回忆道，“而且日语和普通话的说话方式很不同，词尾比较长，我就一个一个数口型，一句一句改剧本，然后去配，做了许多工作。”
    提到配音艺术，曹蕾总是有很多话要说。在她看来：配音也是表演艺术，是需要毕生学习和研究的。“比如《穿普拉达的女魔头》一片中的主演梅丽尔·斯特里普，我之前曾为她的多部作品配音。然而到了这部电影中，她根据人物，无论是表演还是声音处理都和过去完全不一样了。所以我也要随之调整。”曹蕾表示，在配音的过程中，也是学习优秀演员表演的最佳途径。
    为“贾母”配音做足功课
    除了众多外国译制片，曹蕾还为不少国内剧配过音。《雷雨》、《大明宫词》等影视作品让年轻人听到了她的声音，她也在配音的过程中，与导演李少红和制片人李小婉结下了深厚的友谊。此次，曹蕾有缘受邀再为电视剧新版《红楼梦》中的贾母“献声”，着实为角色的塑造做出了不小的贡献。
    曹蕾说，虽然都是“老太太”，但不同的人物要有自己的个性，要做到人物的“性格化”。为此她也下了不少功夫揣摩人物的心理，以及不同状态下的声音状态。为了更好地揣摩角色性格，曹蕾将《红楼梦》原著重读多遍，把握住了贾母的“大家子气派”：“贾母是个有担待的人，她有自己的历史，不能仅仅把她表现成一个爱玩爱吃爱热闹的老太太。所以她在慈祥的同时还要有威严。” 而“配音虽然是表演，但又不能脱离原演员和原剧风格，因此必须反复看原片，不能仅凭自己理解。”所以如何掌握这个“度”也成了关键问题。
    到了真正配音时，曹蕾要做的工作就更多了。“其实早在电影《喜福会》时，我就曾为周采芹配音，”曹蕾说，“但是到了新《红楼》情况又不一样了。我必须完全尊重原著，不能自己修改台词，所以在对口型的时候颇下了一番功夫。”由于新《红楼》后期制作恰逢曹蕾舞台剧《意外来客》演出档期，整整十天，曹蕾每天都要“一个人在小黑屋里”从早到晚为贾母配音。正是这样的敬业精神，让一个更加立体的“老太太”借由表演和语言的双重塑造，展现在了观众们面前。
    北京台“红楼中国梦”文化大典举行时，曹蕾欣然应邀。由于当天活动繁忙，曹蕾没有麻烦任何一个工作人员，而是自己随意就餐。虽然只是简单的点了一碗面，却怕浪费，把剩下的打包带回了上海。她说：“吃饭只要满足基本要求就可以，跟价格无关。做人首要的是要做好自己分内的事。尽了力，获得了观众的认可，对我来说就足够了。其他的都是小事。”

本文来自：中国配音网