翻译配音

 

    翻译配音有很多种，常见的翻译配音有译制片配音等。我们今天要介绍的， 就是著名的翻译配音演员，著名的配音家苏秀女士。苏绣，是中国大名鼎鼎的翻译配音电影机构上译配音的自身配音演员。苏绣是上译配音的一名翻译配音演员，她还是见证是上译配音成长的每一个足迹的见证者。因为她是第一批上译配音翻译配音演员。在最初，进入翻译配音的工作的时候，苏绣还是一个懵懂的女孩，拥有配音公司的她在未进入配音工作之前就对配音充满了兴趣了，尤其是，她拥有很好的外语功底，因为毕业之后找的第一份工作就与翻译配音搭上了关联。翻译配音，也就是译制片配音，要让外国人在电影上操一口正宗的中文配音，在尚未有丰富的配音理论体验指引的情况下，要做到这一步是很难得。根据苏绣女士的回忆，在她参与工作的时候，上译配音对翻译配音工作还没有成熟的经验，价值就可以用一张报纸来形容，有的翻译配音人员由于没有相关的经验，在进行配音的时候，才发现，有的翻译配音演员连嘴型的对上都有一定的困难。为此，配音剧组想尽了各种方法，甚至还采用了秒表要计算原型人物的说话时长，想要在相应的时长上配音中文。后来，在不断的时间工作中，人们发现这并不是一种可行的办法。但是没有科学的理论指导，为了一部翻译配音，剧组配音都付出了高昂的代价。后来随着时间的流逝，上移配音的崛起，翻译配音都有了丰富的配音经验，对起配音以来熟练在心，才有了我们今天所看到的高质量翻译配音作品。

如果您想把广告词制作成真人有声广告录音或手机彩铃，请联系本站客服QQ：7355753 微信/手机：13212829820 ，我们专业录制制作各类广告录音配音和手机彩铃，几十元就可以为您量身定制专属您的手机彩铃及广告配音。